A domboldal - William Harrington

Ha valaki valamilyen csoda folytán nem találkozott volna még Columboval, ő egy Los Angelesi gyilkossági nyomozó. A kitalált karaktert Peter Falk tette igazán ismertté. Az általa megformált kicsit bohókás, roppant alázatos nyomozó bevezető epizódja 1968-ban került először képernyőre. A filmek egy fontos jellemzője, hogy az “open mystery” műfajba tartoznak. Az ilyen filmek a hagyományos detektív történetekkel ellentétben nem a jól ismert “ki a gyilkos” (“whodunit”*) történetvezetésre építenek. Itt az tettes kiléte és az elkövetés módja ismert. A cselekmény érdekessége, hogy a detektív hogyan jön rá, bizonyítja és kapja el a tettest (”howcatchem”**).

Pár évvel ezelőtt egy, a filmsorozatról történt eszmecsere után bukkantam William Harrington regénysorozatára. A sorozat első darabja a Grassy Knoll 1994-ben jelent meg a Tor Books kiadásában, hozzánk az M&C kiadó jóvoltából 2006-ban jutott el A domboldal címen. Aki maga szeretné felfedezni a cselekményt, annak azt javaslom a magyar kiadás hátsó borítóján lévő fülszöveget ne olvassa el, mert szinte már a nyomozás mérföldköveit is lelövi. Ehhez képest az eredeti cím kis kis magyarázatra szorul, mert a jelentését magyar fordítás nem adja át tökéletesen. A Grassy Knoll annak a dombnak a neve, ahol Kennedyt megölték. Tükörfordításban füves dombtetőt jelent és éppen Kennedy miatt összeesküvés jelölésére is használják.

A történet szerint megölik a nagy sikerű Drury-show házigazdáját, Paul Druryt. A showműsor és házigazdája arról volt híres, hogy mindig belenyúlt a darázsfészekbe, kényes titkokról rántja le a leplet. Az ügyet Columbo hadnagy kapja, aki megkezdi felgöngyölíteni az ügyet. Szokás szerint Columbo megint nagyágyúk és hírességek között nyomoz, így a kis szerény nyomozót könnyen lebecsülik, ostobának tartják. Ezzel az elkövetők nagy hibát követnek el, Columbonak elég a legapróbb jel, hogy szimatot fogjon.

A könyv kitűnően hozza a tévéből megismert sorozat hangulatát és egy kis extrát. Hiszen itt a “jelenetek” közé és a hadnagy észjárásába is bepillanthatunk. Azoknak mindenképpen ajánlom, akik ismerik és szerették Peter Falk karakterét, hisz itt egy a tévéből még nem ismert történettel felidézhetik a ballonkabátos, örökké szivart rágcsáló karakter történeit. Valamint azoknak, akik szeretik a fordított detektívregényeket. De érdemes azoknak is próbára tenni, akik eddig a hagyományos detektív regényekhez szoktak

* A “whodunit” kifejezés 1934-ből származik, az amerikai Variety magazinban jelent meg először egy színdarab filmadaptációjánál
**A “howcatchem” kifejezést az 1970-es években egy amerikai újság, a TV Guide alkotta meg és éppen a Columbo sorozat miatt került a köztudatba.